[media] em28xx: respect the message size constraints for i2c transfers