[media] v4l: vsp1: Add Z-order support for DRM pipeline