batman-adv: Avoid double freeing of bat_counters