datapath-windows: Move Build*Msg() to Netlink.c