coverage: Add coverage_try_clear() for performance-critical threads.