dumpfile: joga o conteúdo de um arquivo em um fd