iio:core: fix IIO_VAL_FRACTIONAL sign handling