vhost/test: fix after swiotlb changes