tipc: narrow down exposure of struct tipc_node