btrfs: relocation: Fix leaking qgroups numbers on data extents