samples/bpf: Add tunnel set/get tests.