iommu/io-pgtable-arm: Fix iova_to_phys for block entries