net/mlx5e: Correctly handle RSS indirection table when changing number of channels