thermal: rcar_thermal: Fix priv->zone error handling