net/mlx4_core: Fix SRIOV free-pool management when enforcing resource quotas