tipc: ensure correct broadcast send buffer release when peer is lost