mlxsw: spectrum_router: Use FIB notifications instead of switchdev calls