iommu/arm-smmu: Don't fail device attach if already attached to a domain