nfit: update block I/O path to use PMEM API