virtio: console: add locks around buffer removal in port unplug path