xenbus: simplify xenbus_dev_request_and_reply()