btrfs: flush_space: treat return value of do_chunk_alloc properly