xen/scsiback: correct frontend counting