datapath: Fix L4 checksum handling when dealing with IP fragments