netlink-socket: return correct error code when connect fails