netdev-vport: Add IPv6 support for build/push/pop tunnel header