tunneling: add IPv6 support to netdev_tunnel_config