datapath: Find existing conntrack entry after upcall.