ovsdb: Fix one off error in tracking monitor changes