vlog: Use log_file_mutex to more consistently protect vlog_modules.