datapath: stt: Use RCU API to update stt-dev list.