datapath: geneve: Refine MTU limit.