datapath-windows: Add functionality to return OVSPortName given a VM