connmgr: Use 'ofproto_mutex' to protect ofconns from being destroyed.