jsonrpc-server: refactor ovsdb_monitor_add_column()