cmap: Fix memory ordering for counter_changed().