dm crypt: fix missing error code return from crypt_ctr error path