datapath-windows: Refactor CreateQueue function to handle vport pid.