lib/test-string_helpers.c: fix and improve string_get_size() tests