storvsc: use shost_for_each_device() instead of open coding