datapath-windows: return netlink error for read operation