mailbox: mailbox-test: set tdev->signal to NULL after freeing