tunnel: Add to nw_tos bits instead of replacing them in tnl_port_send().