net/mlx5e: Fix xmit_more counter race issue