tipc: redesign connection-level flow control