btrfs: divide btrfs_update_reserved_bytes() into two functions