cpufreq: Avoid false-positive WARN_ON()s in cpufreq_update_policy()