iwlwifi: mvm: correct rate_idx bounds-check