net/mlx4_core: Return proper error code when __mlx4_add_one fails