dpif-netdev: fix race for queues between pmd threads.